- abnehmen
- 'apneːmən
v irr1)
an Gewicht abnehmen — bajar de peso, adelgazar
2) (entfernen) quitar, retirar3) (entgegennehmen) aceptar, recibir4) TECH aceptarab| nehmenunregelmäßigI intransitives Verb1 dig(Macht, Kräfte) declinar; (Interesse) disminuir; (Geschwindigkeit) bajar; (Mond) menguar2 dig(Gewicht verlieren) adelgazar3 digtel descolgar; es nimmt keiner ab no contesta nadieII transitives Verb1 dig(Hut, Bart) quitar(se); Medizin amputar; (Blut) sacar; (abkaufen) comprar; (wegnehmen) quitar; (im Spiel) sacar; (abverlangen) pedir; (Maschen) menguar2 dig(übernehmen) coger; jemandem eine Arbeit abnehmen librar a alguien de un trabajo3 dig(entgegennehmen) coger; (Eid) tomar; (Beichte) escuchar; jemandem das Versprechen abnehmen, zu ... hacer prometer a alguien que...4 dig(Gebäude, Fahrzeug) inspeccionar; (Prüfung) realizar; Militär pasar revista [a]5 dig(umgangssprachlich: glauben) creer(unreg) transitives Verb1. [herunternehmen] descolgar[Deckel] sacar, quitar[Hut] quitar(se)2. [wegnehmen, stehlen]jm etw abnehmen quitar algo a alguien3. [entlasten]jm etw abnehmen descargar a alguien de algojm eine Arbeit abnehmen librar a alguien de un trabajo4. [kontrollieren] inspeccionar5. [kaufen] comprar6. [glauben]jm etw abnehmen creer algo a alguien7. [entgegennehmen] tomareine Prüfung abnehmen hacer una prueba (a alguien)8. [amputieren]jm etw abnehmen amputar algo a alguien9. [beichten lassen]jm die Beichte abnehmen confesar a alguien10. [entnehmen] sacar11. [Gewicht verlieren] adelgazar————————(unreg) intransitives Verb1. [leichter werden] adelgazar2. [sich verringern] disminuir[Mond] menguar
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.